ASÍ LOS VIVOS

 

UN POCO DE FALSA BELLEZA

(Final del poema de G.Grass, Trad. J.Alcalá)

(...) Rebosa mi mesa de buen humor,

y un pensamiento,

lo que sea un pensamiento,

se eleva sin cocinarlo;

y me alegro,

pues es falso y bello.

(...) Heiterkeit will meinen Tisch überschwemmen,

und ein Gedanke,

immerhin ein Gedanke,

geht ohne Hefe auf;

und ich freue mich,

weil er falsch ist und schön.

Final de Falsche Schönheit de G. Grass