TOTAL ¿PARA QUÉ?

–A los nómadas cansados

les llegó la hora de gritar:

¡A la ciudad!

¡Vamos todos a la ciudad!

Se quedó vacío el campo

ya nadie cogerá la rosa del desierto

–A los burgueses confusos

les llegó el momento de la siesta:

¡A soñar!

¡Cada uno a soñar su futuro!

Se quedó el café desierto

ya nadie leerá la prensa escrita

–A los materialistas orgullosos

les mató la bomba atómica:

¡A follar!

¡Con saña y prisas a follar!

Se quedó la universidad derruida

ya nadie pasará exámenes

–A los consumidores electrónicos

les roban la decisión y el pensamiento:

¡Acceder!

¡Contraseña y lo que venga bien!

Se quedó la librería en quiebra

ya nadie escribirá poemas

–A la máquina todopoderosa

nadie le pondrá frenos ni seguros

¡A joderse!

¡Haber sabido dar el salto¡

Se llenaron las calles de zombies

ya nadie piensa ni decide

Total ¿para qué?

PUESTA AL DÍA

Mi amigo anda mucho mejor. Está apasionadamente loco por traducir poesía. Tanto que hasta traduce traducciones. Dice que poner al día viejas traducciones es traducirlas al lenguaje de hoy en día. Hay que hacerlo para que la gente normal lo pille y se dé cuenta de lo cojonuda que es la poesía. Me enseña varios ejemplos de una obra de Ben Sahl de Sevilla. (1212-1251)
En la primera lo que eran ojos que disparaban certeras flechas se traducen ahora por armas y balas de seducción. 

Ojos que para seducir
son la mejor arma
disparan y yo estoy desnudo
frente a la puntería de sus balas

En otra lo que era una gacela que bebía las lágrimas de su enamorado pasa  a ser una pantera y el deseo de ser comido entero.

Pantera toma mi corazón como tu casa 
última representante de la naturaleza libre
cómeme pues es mi corazón buen alimento
y mis espaldas refugio sin engaño

A mi toda esta situación de mi amigo y lo bien que estoy con mi novia, que me quiere sin dobleces y me lo dice mucho a la cara, me han inspirado unos versos divertidos sobre fantasmas, gatos y sardinas. 

FANTASMA SIMBÓLICO

Todo lo que una nube
diga de los fantasmas
nunca debe ser tomado
de forma literal
Mejor como una metáfora
del espíritu del viento

Todo lo que una sardina
explique del mar
nunca debe ser entendido
de forma explicita
Mejor como una queja
de la parte por el todo

Todo lo que un gato
cuente del amor
nunca debe ser creído
como algo sincero
Mejor de forma irónica
y exagerada

Todo lo que un jilguero
diga del corazón
nunca debe ser oído
como algo brillante
Mejor de forma sensible
y llena de belleza

Todo lo que un lago
retrate de nuestro interior
nunca debe ser mirado
como realidad cierta
Mejor ver una imagen
en espejo deformado

Hablan nubes y sardinas 
del mar y el cielo
se ríen los gatos 
al borde de los lagos
y tiemblan de emoción 
los jilgueros
En estos poemas la humildad
de lo natural y lo calmado 

es el éxito 

FANTASMA SIMBÓLICO

Todo lo que una nube
diga de los fantasmas
nunca debe ser tomado
de forma literal
Mejor como una metáfora
del espíritu del viento

Todo lo que una sardina
explique del mar
nunca debe ser entendido
de forma explicita
Mejor como una queja
de la parte por el todo

Todo lo que un gato
cuente del amor
nunca debe ser creído
como algo sincero
Mejor de forma irónica
y exagerada

Todo lo que un jilguero
diga del corazón
nunca debe ser oído
como algo brillante
Mejor de forma sensible
y llena de belleza

Todo lo que un lago
retrate de nuestro interior
nunca debe ser mirado
como realidad cierta
Mejor ver una imagen
en espejo deformado

Hablan nubes y sardinas 
del mar y el cielo
se ríen los gatos 
al borde de los lagos
y tiemblan de emoción 
los jilgueros
En estos poemas la humildad
de lo natural y lo calmado 

es el éxito 

AMOR LOCA PASIÓN

Está bien. Más que eso, está todo bien. La hermana de mi amigo se ha ido a Chile. Ha contactado desde allí con él. Le ha explicado en un mail que después de leer con detalle a Descartes y su tratado de las pasiones del alma, en el punto 212,

Art. 212. Que solo de ellas (las pasiones) depende todo el bien y el mal de esta vida. Sí que puede el alma tener sus gozos por separado. Pero aquellos que le son comunes con el cuerpo dependen totalmente de las pasiones: de forma que las personas que se emocionan más son capaces de disfrutar mas profundamente de lo bueno de la vida. Es verdad que también padecen mayor frustración a menudo, cuando no saben usarlas (las pasiones) en forma correcta o bien si la suerte les da la espalda. Así pues la sabiduría sirve para esto, hacerse maestro en domarlas y manejarlas con acierto, de forma que los desastres que causen sean leves y se pueda sacar alegría de ellas. 

Ha decidido irse lejos de su hermano. Que está totalmente enamorada de él. Que no puede tenerlo cerca. Que no sabe como luchar contra eso. Que por un lado le parece cruel y anti natural pero que dentro de ella piensa que es hermoso. Una contradicción imposible. Ha decidido alejarse. Hacer imposible el roce con su hermano. Es lo más sabio, dice.
Yo he compuesto este poema a consecuencia de todo ello.

TRATADO DE LAS PASIONES DEL ALMA

Toda el alma es niebla
que cae suave desde la montaña azul
Sus pasiones son electricidad
que va de un árbol a otro
saltando de forma caprichosa los arbustos
Un tratado que hable de esto
es un libro de física cerebral
condensación de niebla y fuego

La persona hecha árbol 
y luego perro objeto del milagro 
(que les sacó a los tres
del destino de una muerte segura)
Ahora empuja a la realización 
en frutos jugosos y sin pepitas
Es el oro líquido sin impurezas
de esta química social
combinatoria y eterna

Nacieron para apoyo
del genio capaz de revertir situaciones
y son felices con su papel 
Agua escasa y sabia
humilde trabajo que sazona
el esfuerzo titánico
de quien se quiere hacer oír
Nacen y viven
los insectos que nadie recordará
enamorados de polinizar
Biología del incómodo éxito 
evolutivo y envidiado

Física química y biología
niebla fuego oro agua
e insectos del arte 

PASIONAL (per-versión)

Tratado de las pasiones del alma

Art. 212. Que solo de ellas (las pasiones) depende todo el bien y el mal de esta vida. Sí que puede el alma tener sus gozos por separado. Pero aquellos que le son comunes con el cuerpo dependen totalmente de las pasiones: de forma que las personas que se emocionan más son capaces de disfrutar más profundamente de lo bueno de la vida. Es verdad que también padecen mayor frustración a menudo, cuando no saben usarlas (las pasiones) en forma correcta o bien si la suerte les da la espalda. Así pues la sabiduría sirve para esto, hacerse maestro en domarlas y manejarlas con acierto, de forma que los desastres que causen sean leves y se pueda sacar alegría de ellas.  


Les Passions de l'âme

Art. 212. Que c’est d’elles seules que dépend tout le bien et le mal de cette vie. Au reste, l’âme peut avoir ses plaisirs à part. Mais pour ceux qui lui sont communs avec le corps, ils dépendent entièrement des passions : en sorte que les hommes qu’elles peuvent le plus émouvoir sont capables de goûter le plus de douceur en cette vie. Il est vrai qu’ils y peuvent aussi trouver le plus d’amertume lorsqu’ils ne les savent pas bien employer et que la fortune leur est contraire. Mais la sagesse est principalement utile en ce point, qu’elle enseigne à s’en rendre tellement maître et à les ménager avec tant d’adresse, que les maux qu’elles causent sont fort supportables, et même qu’on tire de la joie de tous.
DESCARTES

A LOS MÁS ORIGINALES

Todos con la misma dignidad

unos más convencionales

y otros más originales

SIETE POEMAS POR SEMANA

Es tan aburrida la vida convencional

y tan dura la original

Yo quisiera siempre 

escribir poemas que ayuden

sobre todo a los menos convencionales

Que hagan que los domingos 

sean días en los que huelan 

y sepan mejor las cosas

y en los que todos sintamos 

de ese otro modo mejor   

Versos que curen en los lunes  

con esa memoria que recuerda 

solo lo mejor del fin de semana pasado

Adagios que nos animen los martes 

y nos acerquen a la esperanza 

de que la lucha sea algo más que ruido

Pareados que los miércoles 

muestren el camino a los equilibrios

que hay que hacer sobre la cuerda del tiempo

Estrofas para que los jueves sean lienzos

donde los sabios corrijan las desviaciones creadas 

por la ley de lo que renace sin parar

Canciones que los viernes abran la puerta

a la escalera que conduce a esa bodega 

de nosotros mismos con su vino y su vinagre

Y elegías de los sábados que lancen el corazón

a la experiencia del abrazo y el beso

llenos de empatía

Y que no quede jamás un día sin sus versos

ni una persona original sin su poema

TRATADO DE LAS PASIONES DEL ALMA

Toda el alma es niebla
que cae suave desde la montaña azul
Sus pasiones son electricidad
que va de un árbol a otro
saltando de forma caprichosa los arbustos
Un tratado que hable de esto
es un libro de física cerebral
condensación de niebla y fuego

La persona hecha árbol 
y luego perro objeto del milagro 
(que les sacó a los tres
del destino de una muerte segura)
Ahora empuja a la realización 
en frutos jugosos y sin pepitas
Es el oro líquido sin impurezas
de esta química social
combinatoria y eterna

Nacieron para apoyo
del genio capaz de revertir situaciones
y son felices con su papel 
Agua escasa y sabia
humilde trabajo que sazona
el esfuerzo titánico
de quien se quiere hacer oír
Nacen y viven
los insectos que nadie recordará
enamorados de polinizar
Biología del incómodo éxito 
evolutivo y envidiado

Física química y biología
niebla fuego oro agua
e insectos del arte 

SOBRE EL CUERPO HOJARASCA

La hermana de mi amigo desapareció hace unos días. Al principio no le dimos mucha importancia. Ya había hecho de las suyas otras veces. Pero esta vez ha sido diferente. Se ha armado una gorda. Hemos colocado carteles por todo el pueblo. Desaparecida. Nadie sabe nada. Lo único que tenemos claro es que un fin de semana salió de casa para ir de fiesta y ya no volvió. Sus amigas dicen que no llegó a salir con ellas. No hay rastro ni de su móvil ni de su coche. Desparecida.
Mi amigo está cada día más preocupado. Para distraerse lee a Joan Margarit poemas del estilo AUTOPISTA que yo no sé si le hacen bien o mal.

AUTOPISTA

Empieza a anochecer, y en coche la voz
de Neruda recita sus poemas.
Entre roncos camiones nuestros faros
se adentran en la lluvia. Parece que buscasen
a una niña olvidada en una tumba
y el poema que él nunca le escribió.
Ególatra y patético, mi héroe
¿llegó a sentir alguna madrugada
que amar no es escribir cantos de amor?
Pobre Neruda, pobre gran poeta
llorando bajo tierra por la niña
que le esperó en un viejo cementerio,
en medio de las flores violetas y amarillas
de los campos de Holanda.
Los poemas la ocultan. Como el pájaro muerto
que el viento va cubriendo de hojarasca.

Esta vida nuestra en el pueblo se ha vuelto un caos tremendo. Todos tenemos miedo. Puede que por ello amemos de forma más sincera. Puede que nuestras vidas ahora sean un poco más una obra de arte. Así lo digo:

CAOS IRRACIONAL POÉTICO

El Amor
Caos irracional poético
Locura que se palpa
Vida en trascedencia
E inmanencia entregada
de forma completa

Ni un solo día del artista
le deja de buscar
Nada droga tanto al poeta
como la flor del sentimiento
Nunca actúa para perderlo
de forma deliberada 

El Mundo
Espinas punzantes y alargadas
Odio que se corta
Indiferencia en forma de aguacero
Y mar lleno de rocas
para estrellarse

Ni una hora sin rasguños
en la piel del individuo
Nada aterra tanto al creador
como las agujas del tiempo yermo
Nunca rema el barquero alejando
el rayo y el trueno 

La Obra
Zumo de naranjas maduras
Espejo de influencias
Impermeable a nuestra sangre 
Y gusano de seda blanco
sin futuro

Ni una palabra viva
en los versos del epitafio
Nada perfuma los cuadros 
ni los compases ni las oraciones
Nunca brotan las manzanas de oro
en el árbol del olvido

Y al fin esta terrible 
voluntad 
de expresarlo

CAOS IRRACIONAL POÉTICO

El Amor
Caos irracional poético
Locura que se palpa
Vida en trascedencia
E inmanencia entregada
de forma completa

Ni un solo día del artista
le deja de buscar
Nada droga tanto al poeta
como la flor del sentimiento
Nunca actúa para perderlo
de forma deliberada 

El Mundo
Espinas punzantes y alargadas
Odio que se corta
Indiferencia en forma de aguacero
Y mar lleno de rocas
para estrellarse

Ni una hora sin rasguños
en la piel del individuo
Nada aterra tanto al creador
como las agujas del tiempo yermo
Nunca rema el barquero alejando
el rayo y el trueno 

La Obra
Zumo de naranjas maduras
Espejo de influencias
Impermeable a nuestra sangre 
Y gusano de seda blanco
sin futuro

Ni una palabra viva
en los versos del epitafio
Nada perfuma los cuadros 
ni los compases ni las oraciones
Nunca brotan las manzanas de oro
en el árbol del olvido

Y al fin esta terrible 
voluntad 
de expresarlo

MILAGRO MILAGRO

Anoche salimos de marchuqui mi amigo y yo solos. Nos pusimos finos. Esta tarde tirados como perros hacemos lo posible para que se vaya el resacón que es de los de órdago. Así entre taza y taza de té mi amigo se sincera y me cuenta que aún no está del todo bien. Pero que ha encontrado una tía que le mola cantidad y que ha pillado un loquero que se enrolla que no veas y que no puede sino estar agradecido. Una de las terapias que hace es traducir poemas clásicos de otras lenguas. Me dice que traducir poesía le relaja. Le ayuda. Le cura. Me lee su último trabajo traduciendo a Baudelaire. (Sí tíos al mismísimo Charles)

LA DESTRUCCIÓN

Siempre un demonio próximo se agita
Vuela a mi alrededor como aire feo
Respiro y siento que el pulmón irrita
Lleno de un desear de eterno reo

Toma al saber mi gusto por el arte
las formas de una mágica belleza
y con labia y jugosa razón fuerte
envicia mi vivir en la impureza

Así me lleva lejos de la paz
Partido en dos me deja en la mitad
del terreno del tedio con mil grescas

Lanza sobre mi ser la confusión
ropas sucias sangrantes costras frescas
junto a un generador de destrucción

Mientras mi amigo lee con buena facha ese pedazo de poema, que yo seguro podría traducir mejor, escribo unos versos como respuesta. Somos unos tipos con suerte. Nos mola la poesía.

LUCEN LAS EQUIS

Maravillas 
más extraordinarios
milagros fuera de la lógica
Presunciones 
más intuidos
porvenires fuera del presente
Constructo 
más teoría
psicótica dentro de la locura
Armonía 
más acuerdo
imbricado dentro del tejido

Coetáneo de todo a la vez
Cáustico y agresivo de palabra
Crispado y agobiado también
Céfiro y rápido como el viento
Digital aunque no cuenta números
Disperso aunque descentrado
Druida aunque enamorado al tiempo
Disociado en varios a la vez

Dad Dioses a los hombres
amigos que amen 
y amores amistosos
mejor juntos y a la vez
Dad Sabios a las equis
valores ciertos
y certezas válidas
que resuelvan las incógnitas

LA DESTRUCCIÓN (per-versión floral malvada)

Siempre un demonio próximo se agita
Vuela a mi alrededor como aire feo
Respiro y siento que el pulmón irrita
Lleno de un desear de eterno reo

Toma al saber mi gusto por el arte
las formas de una mágica belleza
y con labia y jugosa razón fuerte
envicia mi vivir en la impureza

Así me lleva lejos de la paz
Partido en dos me deja en la mitad
del terreno del tedio con mil grescas

Lanza sobre mi ser la confusión
ropas sucias sangrantes costras frescas
junto a un generador de destrucción

LA DESTRUCTION

Sans cesse à mes côtes s'agite le Démon;
Il nage autour de moi comme un air impalpable;
Je l'avale et le sens qui brûle mon poumon
Et l'emplit d'un désir éternel et coupable.

Parfois il prend, sachant mon grand amour de l'Art,
La forme de la plus séduisante des femmes,
Et, sous de spécieux prétextes de cafard,
Accoutume ma lèvre à des philtres infâmes.

Il me conduit ainsi, loin du regard de Dieu,
Haletante et brisé de fatigue, au milieu
Des plaines de l'Ennui, profondes et désertes,

Et jette dans mes yeux pleins de confusion
Des vêtements souillés, des blessures ouvertes,
Et l´'appareil sanglant de la Destruction!
CHARLES BAUDELAIRE

LUCEN LAS EQUIS

Maravillas más extraordinarios
milagros fuera de la lógica
Presunciones más intuidos
porvenires fuera del presente
Constructo más teoría
psicótica dentro de la locura
Armonía más acuerdo
imbricado dentro del tejido

Coetáneo de todo a la vez
Cáustico y agresivo de palabra
Crispado y agobiado también
Céfiro y rápido como el viento
Digital aunque no cuenta números
Disperso aunque descentrado
Druida aunque enamorado al tiempo
Disociado en varios a la vez

Dad Dioses a los hombres
amigos que amen 
y amores amistosos
mejor juntos y a la vez
Dad Sabios a las equis
valores ciertos
y certezas válidas
que resuelvan las incógnitas