Rose lo hizo

ROSE (Scherzer) AUSLÄNDER

 Sin límite

Olvídate
de fronteras

Traspásalas

Ilimitada
te acoja
la tierra sin amos

Unendlich Vergiss / deine Grenzen / Wandre aus / Das Niemandsland / unendlich / nimmt dich auf

Comentarios

  1. El collar de Hampstead7 de junio de 2017 a las 12:51

    Sí,unas veces obligada y otras no,fue una mujer muy viajera.
    Me gustan sus poemas cortos y contundentes,aunque he de leerla traducida,no domino lo suficiente el alemán como para leerla en original.

    Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Julio Alcalá Neches7 de junio de 2017 a las 13:16

      Esta traducción es mía.
      La de José Juan Batista es la siguiente:
      INFINITAMENTE// Olvida/ tus límites/ Emigra/ La tierra de nadie/ infinitamente/ te acogerá
      No me gustan los adverbios terminados en mente. Por eso traduzco "unendlich" por sin límite o ilimitado.

      Besos "unendlich"

      Eliminar
    2. El collar de Hampstead8 de junio de 2017 a las 20:51

      Pues me gusta mucho.
      Tiene toque (pienso que a la otra le falta precisamente eso)
      Bueno...siento haber usado "precisamente",sorry!

      Besosssss

      Eliminar
    3. Julio Alcalá Neches9 de junio de 2017 a las 13:44

      Que no me guste no quiera decir que no se deba usar.

      Besos.

      Eliminar
  2. Tracy8 de junio de 2017 a las 9:40

    Me encannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnta!
    Es todo un programa de vida.
    ¡Ah! y me gusta mucho más tu traducció, sabes que no es coba.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Mensajes moderados, pronto publicados. Gracias.

Entradas populares de este blog

EPITAFIOS

Imagen
  JOCOSO "Lo tuyo con la lengua fue puro ARTE" loco epitafio para quien quiso ser poeta SOSO ¡Oh eternidad al fin logré abrazarte! INDICATIVO No busques mi espíritu tras la lápida  todavía puedes leer lo que escribí
Leer más

TRISTE BOCA

Imagen
  DESAMOR Triste boca, te amé por sugerente; tus besos, hoy mentira y desconcierto   son dios de la pasión en punto muerto pues su música vibra diferente. Disfrazada de negra penitente la luz de tu mirada vuelta noche hace del convivir un mal fantoche  y del gris desamor, yerma simiente. En la hora del ocaso del amor la culpa mejor verla repartida entre debilidades personales, la edad y algún oculto resquemor y así tener el alma seducida por nuevas aventuras pasionales. 
Leer más

REFRITO

Imagen
Siguiendo las instrucciones de   TINTERO MATA NARRADOR   cociné con lo que había en la nevera  un poema sin narrador,  y me salió el siguiente refrito  de un muy rancio sabor. POEMA MULTI-AUTOR Del salón en el ángulo oscuro,  de su dueña tal vez olvidada,  silenciosa y cubierta de polvo,  veíase el arpa.  La princesa está triste... y en un vaso olvidada,  se desmaya una flor. Llegó a ser una reina  fastuosa de tesoros...  En el corazón tenía  la espina de una pasión;  amor constante, más allá de la muerte.   Por tu vida marinero  dígame ahora ese cantar:  «Aguda espina dorada  quien te pudiera sentir  en el corazón clavada». No digáis que, agotado su tesoro,  de asuntos falta, enmudeció la lira;  podrá no haber poetas;  pero siempre habrá poesía.
Leer más