Sexto DPA3V

I
Edvard Kocbek
https://es.wikipedia.org/wiki/Edvard_Kocbek

TI SI SKRITOST ZA MOJE OČI
Ti si skritost za moje oči,
bodalo za moje scre,
plamen za mojo dlan.

Jaz sem žalost za tvoj spomin,
kadilo za tvoje telo,
za tvoj obraz pajčolan

Veneva v dolgo noč,
tiho se napajajoč
kakor pelikan.

ERES SECRETO A MIS OJOS
Eres secreto a mis ojos,
daga para mi pecho,
llama para mi palma.

Yo, pena para tu memoria,
incienso para tu cuerpo,
para tu cara, pañuelo.

Podridos en una larga noche,
en calma alimentados
igual que el pelícano.

II
SONIA MARPEZ ha codirigido publicaciones sobre fotografía y comisariado exposiciones y participado en numerosas individuales y colectivas. Con Escala de grises obtuvo en 2015 el Premio de Poesía MálagaCrea 

NATURALEZAS MUERTAS 
I. 
Las manillas de este reloj 
tan sólo van cerrando puertas. 
II. 
De algunas vivencias 
queda apenas un retrato molesto. 
Objetos inertes, inútiles, 
invadiendo la memoria. 
¿Para qué volver? 
Su pulpa agridulce se secó hace tiempo. 
III. 
Una flor de papel 
también es un vegetal. 


III
Guarida de secretos

Allí no entra ni mi corazón
que es lugar infectado
de recuerdos agrios
allí manda la sinrazón

Una tarde cometí el acto
otra más adelante
lo confesé angustiado
una vida esconderé el secreto

Allí un mal bicho anida
y consciente de la traición
guarda el secreto
de mi muerte en vida
Ches poético.