To be or to be

 

MÁS SER QUE ESTAR

Ser árbol es saber lo que es 

no su efecto en tu mente

Como tener un mirar felino

es conocer al ángel que te habita

y no la mancha de tu ropa en mi retina

Ser viento es medir el tiempo

olvidando la vejez y el calendario

Igual que sentirse brasa aún viva

es copiar de la musa cultural

y no tener nostalgia de ceniza

Ser luz de la mañana es alegría

y nunca llanto por los muertos

Lo mismo que ser beso y abrazo

es natividad del duende bueno

sin miedo al dolor ni a la pérdida

Lo que va del ayer al hoy

 

AYER

Fobiósofo del saber ilógico

amante de la evasión

grité con los indignados en masa

Y con los inactivos desesperados

busqué amparo en las calles

HOY

Filopoyético del verbo simbólico

y enemigo de locuras colectivas

canto con los artistas originales

 Y con los buscadores esperanzados

encuentro amor en la Naturaleza

EL SOL Y SU ALEGRÍA

 

LOS REGALOS DEL SOL Y DEL MAR

Los poetas tristes 

en poemas desdentados

no le hincan el diente a la alegría

lloran y olvidan

en versos resfriados

el amor del sol de cada día

Los poetas alegres

en textos de luz colmados

le cantan al tiempo por llegar 

e irónicos recuerdan

en versos desbocados

los regalos del sol y del mar 

BREVE COVERSACIÓN ESTÉTICA

 

UN POEMA GENERAL Y DURADERO

Cuando le pregunto a la poeta

¿por qué escribes?

Ella me contesta 

que puede vivir sin escribir

pero que esa vida es muerte

Y cuando le digo

¿dónde buscas la inspiración?

Ella con nerviosismo añade

que vivir para escribir

es la necesidad de hacer arte

Entonces mi cuestión es obvia

¿qué es el arte?

Algo propio de cada uno 

pero con el autor enmascarado

Un poema general y duradero

Dos poemas inéditos de la melillense Celia Municio

 

POEMA-HOY

Como explorar un campo minado

sin pisar las imágenes oscuras

ni usar la artificialidad sin sangre

así escribí mis primeros versos

Con risas por los excesos de la modernidad

y mucho frío en mi corazón lector  

hielo creado por el sueño de otros 

y por la abstracción de la belleza 

en imágenes de cartón piedra

Hoy me avergüenzo de mis líneas rojas 

busco metáforas claras

para dar vida a los mitos de este siglo

con versos unitarios bien tejidos

que abriguen tu corazón lector de:

los misterios de la vida

la cualidad de la muerte

la sustancia del tiempo

y el necesario engaño del amor

C. Municio

SÁBANAS 

(Un poema de la joven Celia Municio)

Siempre contesta igual

bajo las sábanas

pellizcando su lóbulo derecho

y le deja sordo en el umbral

de sus palabras

No es una pregunta retórica

quiere saber ¿por qué está allí?

bajo las sábanas

A la mañana siguiente

el olor de la habitación

responde a gritos

todas las preguntas del sol

que sin timidez hurga

bajo las sábanas

Este poema no significa mucho

ni para ellos ni para ti

pero cuenta una historia críptica

de un hiriente amor

bajo las sábanas

Lienzo grande que cobija

de las miradas del espejo indiscreto 

espía en habitación cerrada

que da intimidad al sucedido

bajo las sábanas

Pantallas traspasadas 

por los ecos de tristes besos

buscando cruzar paredes

y volar a la calle para copular

con los ruidos de la prisa

y el olvido de las sábanas   

C. Municio

EL TICTAC ETERNO

BENDITO ABURRIMIENTO

Bendito aburrimiento, en noviembre

y en abril, junio y septiembre.

No pasan las horas, ni en la espera

ni en la llegada de la cena.

Bendito tumbarse sin objetivos

sin pasiones, ni verbos activos.

No hay con quien discutir de algo

ni de política, ni de fútbol.

Bendito tiempo detenido, sobre todo

para el que sabe que le queda poco

y así que nada pase, de veloz modo.

 

HISTORIA SAGRADA

 

PUDO SER ASÍ ¿PODRÁ?

En la nada que quiso ser perfecta

el esfuerzo se apaga y se concentra.

Tras la perfecta nada no habitada, 

el latido, trae la posible mezcla. 

Y si es falible, la nada presiente 

los espasmos del barro con futuro. 

Ya vacía, es caos del estruendo

cuando el lodo se quiere desbordar. 

Late el jardín con pulso de materia

sucesor del silencio de las piedras. 

El lodo se combina en vivas células, 

que oyen pálpitos no vivos, y danzan 

al ritmo de cascadas y torrentes. 

Hay piedra y piel con ritmo de recorte

la unidad es pareja desigual, 

grito es palabra, música el latir.

En las orillas del río divino

asienta "el otro" su vida y destino.

"El otro", dueño del símbolo, nombra,

metáforas de amor, o las del crimen,

o las de un creador que es juez y parte.

Se complican el baile y la canción

"el otro" busca líderes sociales

y "el otro" se organiza en unidad.

Como células de un cuerpo soñado

obedecen por no ser excretados.

"El ser organizado" poder suma

fuerza social más fuerte que animal

domina, acumula y coloniza.

La ambición de los reyes trae la guerra

buscan los sacerdotes educar

y el padre simboliza sumisión.

El mito de la Madre ¿llegará?

las puertas del Amor ¿nos abrirá? 

EL OTOÑO DE LAS POETAS

 

LO SABEN Y NO DEJAN DE ESCRIBIR

Consienten los hijos a sus madres poetas

la chifladura de escribir

y aunque avergonzados de sus madres poetas

orgullosos van a presumir

Con resquemor los hijos de madres poetas

recuerdan las frías cenas

y aunque olvidados por sus madres poetas

de fiesta se beben las penas

Engañan los hijos a sus madres poetas

les dicen amar la poesía

y aunque odian los versos de sus madres poetas

los recitan en su compañía

Se fueron los hijos de las madres poetas

madres o padres a su vez

y aunque dudan del valor de las abuelas poetas

tapan a los nietos su chochez

Olvidados poemas de las viejas mujeres poetas

chaladas y engañadas 

y aunque van en antología de viejas mujeres poetas

nadie las lee y no son nada

y aunque lo saben no dejan de escribir 

CANCIÓN DE UN DÍA DE NOVIEMBRE

 

CANCIÓN DE UN DÍA DE NOVIEMBRE

El llanto es desamor

sin fuego de beso es piedra

Por eso os digo bailando

la risa es ave de amor 

Siempre fría la cama del banquero

siempre cálido el chiste del payaso

La noche es oscuridad

y ausente de luz es muerte

Por eso os digo cantando

el día es la luz y es vida

  

Siempre fría la noche del avaro

siempre cálido el día con poesía

Un nombre para recordar

NOMBRAR (Yves Bonnefoy)

(Trad. J. Alcalá)

Murmurando se inclina ella, hacia él:

¿Aún deseas que nos bauticemos,

ya que quizás no nos veamos más?

Vale, dice él. Pues yo te nombro, duda

de la garceta con su despegar.

¿Qué habrá visto que estuvo suspendida

instantes, en el piar de las demás?

Quiero guardar tu mote de recuerdo.

Allí él se da la vuelta. Lo que ve

es la misma mujer jovial y joven,

como recién llegada de un viaje.

¿Como me llamarás? le inquiere ella,

nerviosa y con tristeza. Ya es de noche,

esas garcetas, gran ala en el cielo.

DONNER DES NOMS

Elle se penche sur lui, elle murmure:

Veux-tu que nous donnions des noms encore,

Car sais-tu si jamais nous nous reverrons?

Oui, dit il, je te nomme, hésitation

Qu'a eue ce martinet prenant son vol,

Qu'a-t-il vu qui le tint comme suspendu

Un instant dans le cri de tous ces autres?

Je veux te dénommer pour me souvenir.

Puis il tourne la page. Ce qu'il voit,

C'est cette même jeune femme, souriante,

Elle semble rentrer d'un long voyage.

Comment me nommes-tu? demande-t-elle,

Inquiète, tristement. Et la nuit tombe,

Ces martinets, une aile immense dans le ciel.

Y. Bonnefoy 

 

Novelesca amistad

CANCIÓN DE LA AMISTAD (F. Hölderlin)

Versión muy libre de J.Alcalá

(...) Fuerza, si la difamación grita,

verdad, ante el despotismo,

valor, en las horas torcidas

y constancia, si el flojo ya se ha ido.

Cariño, paciencia y calor, beberán

los amigos, en miradas de complicidad.

(...) ¡Hermanos! que los bobos busquen

el favor de los principales   

y oro y bienes acumulen,

el noble se ríe de sus afanes.

Ser apreciado y saberse querido

es el premio de tener amigos.

(...)Stärke, wenn Verläumder schreien,

Wahrheit, wenn Despoten dräuen

Männermuth im im Misgeschick,

Duldung, wenn die Schwachen sinken,

Liebe, Duldung, Wärme trinken

Freunde von des Freundes Blick.

(...) Brüder! lasst die Thoren sinnen,

Wie sie Fürstengunst gewinnen,

Häufen mögen Gut und Gold;

Lächelnd kans der Edle missen;

Diss ist seiner Thaten Sold.

AMADO MUNDO

 

conmocionado tras su efusivo abrazo

lleno de ese natural aprecio

largamente cultivado en la separación

le hablo al ángel acerca de los temores

con la taquicardia del derrotado

en todos los combates por la vida real

siempre muerto salvo para la palabra

.

enamorado de las oscuras vibraciones

música de sus miradas de miel

intensamente ensayada en la soledad

le doy la palabra a la musa del libro

con la ansiedad del buscador de oro

en esta California de mi biblioteca

siempre desnudo de caricias blancas

.

enfadado por la endeblez de mi grito

impotencia del que sueña y no vive

continuamente alimentada de censuras

me encaro con el decrépito duende

con la impaciencia del que llega tarde

viejo obrero apegado a su sucia cama

siempre por debajo del listón del deseo

.

y si preguntas ¿qué te dio la poesía?

contestaré que este cauce 

blanco desagüe de la frustración 

y amado mundo de amor libre 

Nadie ve nada en esta perpetua noche

 

Garabato en la oscuridad

Un grito en la calle.

Alguien en lucha con sus demonios.

Luego, vuelve la calma.

Arremolina las hojas el viento.

Los pájaros en sus nidos

alegres de poder volver al sueño.

Comienza a refrescar.

Flujos de sangre en la alcantarilla

esperando la aurora.

Trad. J.Alcalá

Scribbled in the Dark

A shout in the street.

Someone locking horns with his demon.

The, calm returning.

The wind tousling the leaves.

The birds in the nests

Pleased to be rocked back to sleep.

Night turning cool.

Streams of blood in the gutter

Waiting for sunrise.

C. Simic

Per-versión del miedo a lo desconocido

 

Más allá

Sin pistas

en el sendero

se nos va el seso

La ventolera sobre la piedra

es más veloz en el río

y siempre más profunda

Resonancia del ruido sordo

de un hombre alzándose

de un día acabándose

en el confín de la plaza

donde otro más morirá

Todos los presentes observan

sin entender nada

   Ya se fatigan sus miradas

   ajadas

se giran

   Resbalan sus ojos

a otro escenario

   A la rotonda de las seis carreteras

A nuestra detención

   Sin duda nos aventuraríamos

Pero no osamos

Trad. J. Alcalá

Au-delà

Il n'y a pas de trace

au passage

la tète s'en va

Le courant d'air sur la pierre

plus vite dans la rivière

et toujours plus bas

Quand le bruit sourd qui résonne

Que se lève l´homme

Et le jour qui passe tombe

au bord de la place

où l'autre mourra

Tous ceux qui sont là regardent

ne comprennent pas

   Et les regards qui se lassent

   s'usent

se détachent

   Les yeux glissent

vers un autre endroit

   Au carrefour des six routes

L'arrêt de nos pas

   On irait plus loin sans doute

Mais on n'ose pas

P. Reverdy

ASÍ LOS VIVOS

 

UN POCO DE FALSA BELLEZA

(Final del poema de G.Grass, Trad. J.Alcalá)

(...) Rebosa mi mesa de buen humor,

y un pensamiento,

lo que sea un pensamiento,

se eleva sin cocinarlo;

y me alegro,

pues es falso y bello.

(...) Heiterkeit will meinen Tisch überschwemmen,

und ein Gedanke,

immerhin ein Gedanke,

geht ohne Hefe auf;

und ich freue mich,

weil er falsch ist und schön.

Final de Falsche Schönheit de G. Grass