Un nombre para recordar

NOMBRAR (Yves Bonnefoy)

(Trad. J. Alcalá)

Murmurando se inclina ella, hacia él:

¿Aún deseas que nos bauticemos,

ya que quizás no nos veamos más?

Vale, dice él. Pues yo te nombro, duda

de la garceta con su despegar.

¿Qué habrá visto que estuvo suspendida

instantes, en el piar de las demás?

Quiero guardar tu mote de recuerdo.

Allí él se da la vuelta. Lo que ve

es la misma mujer jovial y joven,

como recién llegada de un viaje.

¿Como me llamarás? le inquiere ella,

nerviosa y con tristeza. Ya es de noche,

esas garcetas, gran ala en el cielo.

DONNER DES NOMS

Elle se penche sur lui, elle murmure:

Veux-tu que nous donnions des noms encore,

Car sais-tu si jamais nous nous reverrons?

Oui, dit il, je te nomme, hésitation

Qu'a eue ce martinet prenant son vol,

Qu'a-t-il vu qui le tint comme suspendu

Un instant dans le cri de tous ces autres?

Je veux te dénommer pour me souvenir.

Puis il tourne la page. Ce qu'il voit,

C'est cette même jeune femme, souriante,

Elle semble rentrer d'un long voyage.

Comment me nommes-tu? demande-t-elle,

Inquiète, tristement. Et la nuit tombe,

Ces martinets, une aile immense dans le ciel.

Y. Bonnefoy