Novelesca amistad

CANCIÓN DE LA AMISTAD (F. Hölderlin)

Versión muy libre de J.Alcalá

(...) Fuerza, si la difamación grita,

verdad, ante el despotismo,

valor, en las horas torcidas

y constancia, si el flojo ya se ha ido.

Cariño, paciencia y calor, beberán

los amigos, en miradas de complicidad.

(...) ¡Hermanos! que los bobos busquen

el favor de los principales   

y oro y bienes acumulen,

el noble se ríe de sus afanes.

Ser apreciado y saberse querido

es el premio de tener amigos.

(...)Stärke, wenn Verläumder schreien,

Wahrheit, wenn Despoten dräuen

Männermuth im im Misgeschick,

Duldung, wenn die Schwachen sinken,

Liebe, Duldung, Wärme trinken

Freunde von des Freundes Blick.

(...) Brüder! lasst die Thoren sinnen,

Wie sie Fürstengunst gewinnen,

Häufen mögen Gut und Gold;

Lächelnd kans der Edle missen;

Diss ist seiner Thaten Sold.