TERCER DPA3V

I
Isabella Leardini
http://circulodepoesia.com/2016/11/poesia-italiana-isabella-leardini/

Avrei voluto rimanerti in testa
come un motivo che ti prende dal mattino
o quelle frasi celebri dei film
che tornano ogni volta come un bene.
Ti ho dato il nome… mille te ne ho dati
eppure non accende le mie vene
sapere che lo porti, non mi sfama.
Tu resti come un segno lungo il muro
che torna fuori appena cade un quadro,
rappreso tra le pieghe delle mani.
E forse ti dovrò sempre portare
nell’aria che si alza dove passo.

Qué bien quedarme en tu cabeza
como una melodía que te ronda por la mañana
o como esas frases famosas de las películas
que siempre regresan como algo reparador.
Te he dado el nombre…miles te di
sin embargo no enciende mis venas
saber que lo llevas, no me sacia.
Permaneces como la señal en la pared
que vuelve a mostrarse apenas se cae un cuadro,
revivido entre los pliegues de las manos.
Quizá habré de llevarte siempre
en el aire que cruzo al pasear.

II
Poema
ELSA CROSS es una poeta mexicana residente en Cuernavaca. Profesora de filosofía de la religión en la UNAM, su obra poética le ha valido premios como el Jaime Sabines, el Xavier Villaurrutia o el de Aguascalientes. Ha recibido asimismo la Medalla de Bellas Artes. En 2012, Fondo de Cultura Económica reunió su Poesía Completa. 

Orilla 
donde ronda la muerte 

Crece 
hacia un tacto silencioso 
hacia el centro del sueño 

Aguarda 
y se disipa 
en la oquedad de un grito 
O se aglomera en espacios huidizos 

Ah, sombra de la memoria 
espectro 
danzando 
en las honduras verdes del estío

III 
Ya se va el lobo

Se difunde el espectro de la substancia 
embrutecedora y febril entre las débiles venas 
de un cuerpo amoratado y caliciforme

Los buenos niños comprenden 
que ha llegado la hora de marchar 
aunque no encuentren 
razones en su pecho 
para hacerlo sin llantos 
sin rebeliones íntimas y menudas 
–pero revoluciones al fin
las que hacen sangrar los pliegues 
más recónditos de un corazón 
aún en formación y avance 
hacia la vida destinada y agria
Ches poético