Rose lo hizo
ROSE (Scherzer) AUSLÄNDER
Sin límite
Olvídate
de fronteras
Traspásalas
Ilimitada
te acoja
la tierra sin amos
Unendlich Vergiss / deine Grenzen / Wandre aus / Das Niemandsland / unendlich / nimmt dich auf
TRISTE BOCA
DESAMOR Triste boca, te amé por sugerente; tus besos, hoy mentira y desconcierto son dios de la pasión en punto muerto pues su música vibra diferente. Disfrazada de negra penitente la luz de tu mirada vuelta noche hace del convivir un mal fantoche y del gris desamor, yerma simiente. En la hora del ocaso del amor la culpa mejor verla repartida entre debilidades personales, la edad y algún oculto resquemor y así tener el alma seducida por nuevas aventuras pasionales.
Sí,unas veces obligada y otras no,fue una mujer muy viajera.
ResponderEliminarMe gustan sus poemas cortos y contundentes,aunque he de leerla traducida,no domino lo suficiente el alemán como para leerla en original.
Besos.
Esta traducción es mía.
EliminarLa de José Juan Batista es la siguiente:
INFINITAMENTE// Olvida/ tus límites/ Emigra/ La tierra de nadie/ infinitamente/ te acogerá
No me gustan los adverbios terminados en mente. Por eso traduzco "unendlich" por sin límite o ilimitado.
Besos "unendlich"
Pues me gusta mucho.
EliminarTiene toque (pienso que a la otra le falta precisamente eso)
Bueno...siento haber usado "precisamente",sorry!
Besosssss
Que no me guste no quiera decir que no se deba usar.
EliminarBesos.
Me encannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnta!
ResponderEliminarEs todo un programa de vida.
¡Ah! y me gusta mucho más tu traducció, sabes que no es coba.
Yupííí
Eliminar