PER-VERSIÓN DEL SONETO V DE LOS SONETOS A ORFEO DE R.M.RILKE

No hagas un memorial. La rosa deja 

florecer a su gusto cada mayo. 

Pues se trata de Orfeo que se encaja 

en esto y lo contrario. No tu sayo  

rasgues por denotar.  Naturalmente

es Orfeo que canta. Que va y viene. 

¿Sobrevivir las rosas no es bastante 

durante un par de días, si sucede?  

¡Debe desvanecerse, no ha lugar! 

Aunque a él mismo le duela irse mutando 

no podría excederse en el estar  

y va allí donde nadie llega andando. 

No va el arpa sus manos a esposar 

y obedece al deber de ir trascendiendo.

Errichtet keinen Denkstein. Lasst die Rose 

nur jedes Jahr zu seinen Gunsten blühn. 

Den Orpheus ists. Seine Metamorphose 

in dem und dem. Wir sollen uns nicht mühn 

um andere Namen. Ein für alle Male 

ist Orpheus, wenn es singt. Er kommt und geht. 

Ists nicht schon viel, wenn er die Rosenschade 

um ein paar Tage manchmal übersteht? 

O wie er schwinden muss, dass ihrs begrifft! 

Und wenn ihm selbst auch bangte, dass er schwände 

Indem sein Wort das Hiersein übertrifft, 

ist er schon dort, wohin ihrs nicht begleitet. 

Der Leier Gitter zwängt ihm nicht die Hände 

und er gehorcht, indem er überschreitet.