Per-versión del "Barco borracho" (Rimbaud)

 

Y después, me bañé dentro el Poema 

De la Mar, con pasión de astros, y ansioso, 

Devoré los turquesas; que con flema 

Y encanto, baja el triste ahogado ocioso;  

Donde tiñendo con su azul locura 

Y lentos ritmos a brillos diarios 

Más fuertes que el alcohol, con más hondura 

Fermentan del amor rubios delirios.

Et dès lors, je me suis baigné dans le Poème 

De la Mer, infusé d'astres, et lactescent, 

Dévorant les azurs verts; où, flottaison blême 

Et ravie, un noyé pensif parfois descend;

Où, teignant tout à coup les bleutés, délires 

Et rythmes lents sous les rutilements du jour,  

Plus fortes que l'alcool, plus vastes que nos lyres, 

Fermentent les rousseurs amères de l'amour!

A. Rimbaud