Per-versión Auden

 

GARE DU MIDI (W.H.AUDEN)

Un tren sin gran mención, del sur llegó.

Cien mil pican billete a la vez. Un pillo

del montón, que el alcalde no va a honrar

con su atención; un tic bucal, desvió

su mirar sin fe y astringente.

Está nevando. Tomó su simple hatillo

saliendo raudo a infectar la gente,

su mal día quizás acabó de empezar.

A nondescript express in from the South / Crowds round the ticket barrier, a face / to welcome which the mayor has not contrived / Bugles or braid: something about the mouth / distracts the stray look with alarm and pity. / Snow is falling. Clutching a little case / He walks out briskly to infect a city / Whose terrible future may have just arrived.

Muchos poemas de Auden son un perfecto mecanismo de métrica y rima que cuentan una historia a la vez. En este caso es la de un cualquiera que llega de forma anodina a una ciudad a la que infectará. Ahora en la pandemia no tenemos dudas de qué, pero en otros tiempos puede ser de otras cosas: De poesía, de odio o de revolución.