Bienaventurada per-versión

OCTUBRE  – Louise Glück

(Nueva York, EE.UU., 1943)

5.

Es cierta la falta de belleza en el mundo.

Como lo es mi incapacidad para crearla.

Tampoco hay candor, pero para eso estamos.

Trabajo

aunque me mantenga en silencio.

La pegajosa

miseria del mundo

nos ata a ambos lados, en un paseo

cercado por árboles; donde somos

compañeros, que no recitan

cada cual su discurso;

tras los árboles, verjas

de hierro en mansiones,

con estancias protegidas

abandonadas de algún modo, 

tal que si el deber artístico

fuera crear

esperanza ¿Pero de qué?¿Cual?

Con palabras falsas per se, mecanismo 

que refuta la percepción. En un cruce

las luces ornamentales del otoño.

De joven aquí, tomaba

el metro con mi librito,

lo creí mi defensa contra 

este mismo mundo;

no estás sola

decía el poema,

en el obscuro túnel.

OCTOBER // 5. // It is true the there is not enough beauty in the world. / It is also true that I am not competent to restore it. / Neither is there candor, and here I may be of some use. / /I am // at work, though I am silent. //The bland // Misery of the world/ bounds us on either side, an ally // lined with trees; we re // companions here, not speaking, / each with his own thoughts; // behind the trees, iron / gates of the private houses, / the shuttered rooms // somehow deserted, abandoned, // as though it were the artist’s // duty to create / hope, but out of what? What? // The word itself

false, a device to refute / perception - At the intersection, // ornamental lights of the season. // I was young here. Riding /the subway with my small book / as though to defend myself against // this same world: // you are not alone, / the poem said, / in the dark tunnel.