Un poema, una gran poeta.

Cuando el soplo (Nelly Sachs)

Cuando el soplo

alzaba el velo nocturno

partiendo

en busca de su ondulante sitio en el cielo

y el cuerpo

del viñedo de uvas tintas

saturaba los toneles del silencio

llevando a los ojos

hacia la luz visible

cuando las cosas a sus secretos

se evaporaban

desdoblándose todo

El nacer

remontaba –requiem de órgano– toda escala de Jacob

y entonces

prendió un bello relámpago

al tiempo.

Wenn der Atem Wenn der Atem / die Hütte der Nacht errichter hat / und ausgeht / seinen wehenden Himmelsort zu suchen / und der Leib / der blutende Weinberg / die Fässer der Stille angefüllt hat / die Augen übergegangen sind / in das sehende Licht / wenn ein jedes sich in Geheimnis / verflüchtigte / und alles doppelt getan ist – / Geburt / alle Jacobsleitern der Todesorgeln hinaufsingt / dann / zündet ein schönes Wettergeleucht / die Zeit an –