Per-versión Letzte Hoffnung

CARTA FINAL

Justo allí por entre el bosque

pocas hojas rojas hay

y yo quieto junto al árbol

ido a menudo estoy.

Fijándome en la seca hoja 

pongo mi anhelo allá;

juega el viento con aquella hoja

tiemblo cuanto sé temblar.

Ah, si se cae la hoja a tierra,

mi esperanza morirá;

yo iré también a la tierra

tumba del propio esperar.

16.- Letzte Hoffnung

Hie und da ist an den Bäumen

Manches bunte Blatt zu seh'n,

Und ich bleibe vor den Bäumen

Oftmals in Gedanken steh'n.

Schaue nach dem einen Blatte,

Hänge meine Hoffnung dran;

Spielt der Wind mit meinem Blatte,

Zitt'r' ich, was ich zittern kann.

Ach, und fällt das Blatt zu Boden,

Fällt mit ihm die Hoffnung ab;

Fall' ich selber mit zu Boden,

Wein' auf meiner Hoffnung Grab.