Se desveló el secreto (per-versión)

Se desveló el secreto (W. Auden)

Saltó el secreto por fin

que ya debía ser sabido

Confesión hecha con ganas

todas al íntimo amigo

La intimidad a la plaza

lleva la lengua con gritos

La procesión va por dentro y

no hay humo sin fuego ardido

Que tras el muerto flotante

o el fantasma con cadenas

Tras la señora que danza

o aquel de las borracheras,

Bajo aparente fatiga

o el malestar de cabeza

hay siempre más tela entera

y más que la que arde hay cera

Para el canto repentino

–detrás de la tapia del huerto–

del olor de añosos setos

Para las fotos de juegos

–el corro de la patata–

Chocarla la tos o el beso

siempre hay un feo secreto

personal razón para ello 

At Last The Secret Is Out 

At last the secret is out,

as it always must come in the end,

the delicius story is ripe to tell

to tell to the intimate friend;

over the tea-cups and into the square

the tongues has its desire;

still waters run deep, my dear,

there's never smoke without fire.

Behind the corpse in the reservoir,

behind the ghost on the links,

behind the lady who dances

and the man who madly drinks,

under the look of fatigue

the attack of migraine and the sigh

there is always another story,

there is more than meets the eye.

For the clear voice suddently singing,

high up in the convent wall,

the scent of the elder bushes,

the sporting prints in the hall,

the croquet matches in summer,

the handshake, the cough, the kiss,

there is always a wicked secret,

a private reason for this. 

[1936]

W. H. Auden (York, Inglaterra, 1907-Viena, 1973)