Per-versión de un soneto de Artola

 

Pobre corazón mío depresivo

dudoso en el amor que yo querría  

siempre haces tu propia poesía

y a mi anhelo te muestras inactivo

Piensas que tu secreto vibra vivo

si nada dices con nula osadía

O que en tu latir se levantaría

razón de sangre sin mayor motivo

Nunca es mudo quien habla solitario

rimando arias abstractas por humanas

que siembran la semilla más fecunda

Pero en lo oscuro del mortal calvario

solo la voz que amor oye con ganas

tiene la densidad calma y profunda

Pobre cor meu que sols dolor em dónes

puix mai no creus l’amor que jo voldria!

Tu sempre fas ta pròpia poesia

i del ritme del món no te n’adones.

Potser et creus que ton secret pregones

quan res no dius, amb nul·la gosadia;

o potser és que ton glatir congria

raó de sang que sense veu raones.

I mai no és mut qui parla solitari

ritmant una ària transcendent i humana,

penyora certa de llavor fecunda,

que, al marge negre de l’humà calvari,

sols la paraula que l’amor demana

té densitat de serenor profunda.