PER-VERSIÓN DEL CÓMPUTO (John Donne)

 

Que parezcan veinte años, desde ayer,

me impide creer que tú ya no estés;

por cuarenta años tu acción bastará

y otros cuarenta espero hacer durar.

Ciento ahogue el llanto y el suspiro otros dos

o mil sin acción ni pensamientos,

o sin distracción solo pensarte;

O en otros mil más he de olvidarte.

No veas larga vida y di que yo

soy muerto inmortal ¿fantasma de amor?

For the first twenty years, since yesterday,

I scarce believed thou couldst be gone away;

For forty more, I fed on favors past,

And forty on hopes that thou wouldst they might last.

Tears drowned one hundred, and sighs blow out two.

A thousand, I did neither think nor do,

or not divide, all being one thought of you;

Or in a thousand more, forgot that too.

Yet call not this long life, but think that I

Am by being dead immortal; can ghost die?